翟枫(何润东 饰)看着应元、夕沅成双作对，自己形单影只，倍念思羽。他听说，沙螺可以把心里话传达给远方的心上人，尽管这是无稽之谈，也忍不住在巴山夜雨时，悄悄地给自己雕一个木沙螺，跟远方的她捎个话。老乞丐教授的练武方法千奇百怪，令翟枫、应元丈八金钢摸不着头脑, 常常叫大家哭笑不得。来到芦苇村之后，环境一下子变得艰苦很多，从来没有下过厨房干过粗活的夕沅，为了应元，开始学习做饭，辛勤地操持家务，让应元非常感动。可惜，她和应元越是幸福快乐，命运越要他俩日东月西不能相聚……叶知秋坦承自己是革命党人，而思羽工作的报馆正是为革命党摇旗呐喊的，两人同样拥有革命理想，志趣相投，决定合办地下报社，宣扬进步思想。叶知秋对她的爱慕有增无减。黄飞鹏积极拓展上海宝芝林分局的发展,偶然救活了一流氓头子。霍耀堂误会黄急功近利，与帮会为伍自甘堕落，对黄更鄙于不屑。某夜，宝芝林的药库被人潜进，盗窃了许多珍贵的药材。同时，精武门也疑遭宝芝林的人捣乱。黄飞鹏推测，有人在背后挑拨精、宝两派无端生仇，是夜抓来小北审问。霍耀堂火冒三丈，和黄飞鹏势不两立！
