没想到翟枫(何润东 饰)给日本人释放以后，仍然固执己见，死不悔改，令思羽非常失望，两人关系几近崩溃。翟枫继续纵火，但在一次纵火后，他听见了日本小女孩凉子的呼救，犹豫再三后，良心发现，冲进火场奋不顾身救出凉子。思羽获悉后，抱着凉子赶去医院，可是因为翟枫的延误，凉子的双目可能永远失明！当翟枫看着凉子楚楚可怜的样子时，终于明白把残酷的报应记在无辜者身上是何等愚昧的错误。这时思羽不但没有责怪他，反而予以安慰，二人重修旧好。凉子请翟枫教她英语，以便日后到英国和母亲生活。为此，翟枫决定接受上海商会副会长钟若望的邀请，去中华新式学堂担任武术老师，并借此机会，学习英语，深入了解西方文明。霍耀堂闻讯后勃然大怒！
