苏雪儿(范冰冰 饰)到北京，与徐恩平、卫翼(刘栋 饰)等见面聊天，苏雪儿无意谈到新视窗的“神州译霸”有漏洞，卫翼追问得知廖明涛(刘红雨 饰)是在苏雪儿的帮助下完成翻译软件的研发。凌志约徐恩平等人吃饭，饭前还不忘贬低廖明涛，饭桌中凌志提到自己已经结婚，凌志自诩说自己不愿结婚，是凌云(何苗 饰)爱他爱得要死……言语可见凌志才是那个一直在寻求心理平衡的“暴发户”！吃完饭后，凌志单独留徐恩平在饭店，挑拨廖明涛与徐恩平的关系，还提出要做“超越”公司“易灵通”的代理，要联合一起打垮新视窗公司。 苏雪儿发现自己怀孕了，打电话告诉廖明涛，苏雪儿提出要结婚，而廖明涛却不太愿意。卫翼与紫嫣的感情也在一天天的相处中日渐升温，只是卫翼自己没感觉到，从而引起了与紫嫣的误会与难过。 凌志为了对付廖明涛，找人调查出“神州译霸”的漏洞，并指使人使坏，使廖明涛在“神州译霸”的产品发布会上出丑。廖明涛误会苏雪儿，以为是苏雪儿告诉卫翼，卫翼背后使坏，他才会出丑，他便去找卫翼算账。这时，苏雪儿接到浦东大学研究所电话，急忙赶回上海。最后在徐恩平的劝解跟分析下，廖明涛才相信不是卫翼搞鬼，也确定了是凌志搞鬼。而凌志这边又在策划着一个更重要的阴谋……将廖明涛偷窃浦东大学研究所研究成果的消息公布于众。廖明涛陷入困境……将真相告诉了Ada。
