卫翼(刘栋 饰)在“超越”公司，廖明涛(刘红雨 饰)在新视窗公司，苏雪儿(范冰冰 饰)在浦东大学研究所，处于竞争状态的三个同学日以继夜不眠不休地研发“汉化翻译软件”，时间就是胜利，谁先研发出来，谁就占领先机。卫翼发现自己喜欢上紫嫣，紫嫣给卫翼送饭时，无意间误会卫翼还喜欢苏雪儿。 苏雪儿生日当天，廖明涛因为工作，留在公司加班，紧赶慢赶终于在苏雪儿即将放弃时赶到丘比特给苏雪儿过生日，两人和好。卫翼的“汉化翻译软件”终于研发成功，又累又饿的卫翼一连吃下三人份的饭菜，吃完躺在椅子上沉沉地睡了，凌俊雄身体出问题，为了给自己家业寻求更好的发展，为了让自己家业掌握在同宗姓手中，凌俊雄让已有男友的凌云(何苗 饰)与凌志马上结婚。凌云不愿意牺牲自己的感情，以绝食反抗。凌俊雄也不甘示弱，要凌云与凌志结婚后才愿意在遗嘱上签字，将全部家产留给凌云。最终，凌云妥协。 此时，苏雪儿这边也完成了“汉化翻译软件”的核心程序，而廖明涛却没有进展。
