江雪原(王新军 饰)等人也并未放弃解救徐雁芝。日军将审讯员调到了肇州，对徐雁芝动刑，这次采用的是催眠法，但徐雁芝凭借强大的精神力顽强克服着。但她自己知道可能无法支撑太久，尽选择一个偶然的机会自荆鬼谷大为光火，同时开始怀疑身边出了奸细，命令小岛严查。徐雁芝的死讯由钱翻译(李大光 饰)告诉了江雪原，江雪原再次失去妻子，悲痛万分。钱翻译实在难忍审讯官对徐雁芝的迫害，下手将审讯官杀死。鬼谷和小岛通过这件事更加怀疑钱翻译，但依旧没有证据，便打算设一个局想让钱翻译自投罗网。钱翻译果然中局，但危机关头钱翻译有所反应，没有继续走下去，安然脱身。
