凤娇在地窖里与贺无能(侯天来 饰)私会，想让贺无能给自己“正名”，至少让自己可以和元宝(林家川 饰)“骨肉相认”，可这时贺无能早已急欲摆脱凤娇，他只好用话哄骗凤娇，来拖延时间，凤娇却信以为真。 锁头(孙一明 饰)把千德丰地窖通到自己家并且地窖里有很多粮食的情况汇报给了陆子丰，陆子丰相当重视，认为这是支援北山支队拿到粮食的最好时机。 元宝终于“随心所愿”要做山田的翻译官了，为了庆祝此事，贺无能在家设宴招待山田，菊子(王雅捷 饰)看不得中国人一副奴才相更看不惯杀人不眨眼的日本人出现在家里，于是趁做饭之机，向菜里搁了木炭，这让日本人山田大为火光。
