杨益忠(丁志勇 饰)炫耀是儿子杨洋(王文轩 饰)给他公司起的名字，特别奖励他一笔钱，还答应帮李娜(梅婷 饰)办一张这家中餐馆的会员卡，李娜很感激，这家中餐馆的老板是陈明(李雨泽 饰)，杨洋因为他暗恋自己的妈妈，一直对他怀恨在心，杨洋故意在汤里放进一个纽扣，杨益忠立刻把陈明叫来理论，尽管陈明百般解释，可杨洋还是不依不饶，逼陈明当面把这碗汤喝下去，杨益忠赶忙阻拦，陈明承诺这一餐免单，杨洋不甘心，他声称今天是父母的结婚纪念日，让陈明拿来两瓶香槟庆祝，杨洋还谎称杨益忠买了一款精美的包做礼物，当众送给胡媛媛(邬君梅 饰)，陈明倍觉尴尬，李娜不明就里，很羡慕胡媛媛夫妻恩爱如初，胡媛媛心里暗暗叫苦，她赶忙岔开话题，邀请李娜参加妈妈互助会的聚会，没等李娜回话，丁一一(胡先煦 饰)爽快地答应下来。
陈明很清楚是杨洋故意在整他，他气得咬牙切齿，陈莉莉(郝洋 饰)到陈明的餐馆应聘，陈明让她明天就来上班，并且答应支付她一个小时12加币，陈莉莉立刻把这个好消息告诉罗松(徐永革 饰)，她想留下来陪罗盼(董成明 饰)读书，罗松也想过去，陈莉莉让他留下来继续经营包子店。
戏剧课老师让同学们分角色表演“罗密欧与朱丽叶”，丁一一上课一直在玩游戏，老师让他和罗盼一组，可丁一一英文水平太差，一直演不好。李娜准时来胡媛媛家参加妈妈互助会的聚餐，夏天(曾黎 饰)也是妈妈会成员之一，陈莉莉蒸了很多包子，妈妈们都踊跃找在上海的亲戚朋友帮她家包子店做广告，陈莉莉很开心，胡媛媛主动帮李娜和陈莉莉调解关系，没想到她们俩早就和好了。
丁一一和罗盼不甘心认输，就到图书馆翻阅戏剧资料，有同学过来挑衅，还搬出他们恶作剧的事讽刺挖苦，丁一一刚想出手还击，多亏杨洋出面调解，为丁一一和罗盼解了围。丁一一和罗盼放学来参加聚餐，李娜一直不知道告密者 “黑战神”的真实身份，就顺口向罗盼询问，罗盼顿时惊慌起来，差点把饮料喷出来，胡乱应付了过去，所幸没有引起李娜的怀疑。丁一一得知戴安娜(水晶 饰)也来了，就向她请教“罗密欧与朱丽叶”的演出经验，戴安娜就让杨洋配合他演一遍，杨洋紧紧搂着戴安娜的时候，不由地面红耳赤，戴安娜的男朋友丹尼尔正好来，杨洋急忙躲走了。
李娜向妈妈们讨教能让丁一一收心的办法，她们七嘴八舌帮她出主意，让李娜帮丁一一报兴趣班分散精力，夏天有客户要看房子先走了，李娜对她很好奇，妈妈们也只知道夏天二十岁就结婚了，而且对女儿采取放养的态度，其他情况都一无所知，李娜很佩服夏天的洒脱。
李娜很快帮丁一一制定了学习兴趣计划表，有电影特教班，健身，舞蹈，小提琴和美术班，时间安排得满满的，让丁一一在上学和放学的路上玩游戏，丁一一很不满意，可不得不照办。接下来的日子，李娜带着丁一一穿梭于各种补习班，丁一一每天累得筋疲力尽，回家倒头便睡，李娜的计划初见成效，迫不及待向丁致远(许亚军 饰)汇报，而且断定丁一一过不了多久就得撵她走。丁一一向罗盼大发牢骚，杨洋出主意让他欲擒故纵，先顺着妈妈的计划执行，等她彻底放松再绝地反击，既然妈妈们有互助会，丁一一也想成立一个小霸王反击团。丁一一回家就开始执行，夏天交给李娜一份租房合约，丁一一胡乱翻译一通，李娜就信以为真，都一一照办。
夏天发现李娜很奇怪，在院子里练瑜伽，用洗澡水浇花，吃剩的饭菜还埋在花盆里，这都是严格按照丁一一翻译的合约里执行的。李娜正在厨房做宫保鸡丁，丁一一忍不住向丁致远发牢骚，丁致远答应忙完这一段时间就过去看他，没想到厨房的警报器响起来，丁一一立刻挂断电话，冲进厨房把锅端出来，夏天急忙赶过来，帮忙驱散灭火器周边的烟雾，否则时间一到就会招来消防警察，丁致远很着急，立刻打电话询问详情，并对丁一一千叮咛万嘱咐。夏天和李娜齐心协力忙活一通，警报器终于停了，夏天很生气，提醒李娜好好按照租房合约执行，李娜连连赔礼道歉，才知道丁一一故意翻译错了，才致使自己闹出很多笑话，夏天重新帮李娜解读了租房合约的条款。
陈莉莉收到房东的催款通知单，她把身上所有的钱都拿出来凑足了。李娜回家找丁一一兴师问罪，丁一一承认是为了报复她，赌气让她回上海，李娜顺势想离开温哥华，丁一一提出要让丁致远来陪他，让李娜回国，李娜根本不买账，还把他的手机没收了，母子俩又一次产生了激烈的争执。
秦晓(周慧 饰)是系里新分来的助教，她曾经是丁致远的学生，对他一直很崇拜，秦晓毕业特意留在学校做丁致远的助手，丁父(王全有 饰)家里的网络连不上，打电话让丁致远回家处理，秦晓主动提出过去帮忙。丁一一心烦意乱，独自来到洗衣房生闷气，戴安娜过来和他闲聊，李娜发现戴安娜只穿了浴袍出来，想把丁一一拉走，还埋怨戴安娜不该在公共场所穿这么暴露，夏天听到这些话很不满，谴责李娜不该无缘无故指责他的女儿，丁一一也埋怨李娜，李娜气得大发雷霆。
