暗黑破坏神2被暴雪重置后，还会保留那些奇葩的“错误翻译”吗？

说起来暗黑破坏神的翻译，可以说是一个大坑了，这些90年代的老游戏，由于没有官方组织的翻译队伍，大都是玩家用爱发电尝试翻译的，错误的地方可以说是比比皆是，而暗黑破坏神2可以说是其中的佼佼者，连游戏的名字都是错误的。

显而易见，暗黑破坏神2原名叫DIABLO2，这个在西班牙语中是魔王的意思，因此按照意思翻译成“魔王2”或者按音译翻译成“大菠萝2”都是合适的，就是不知道这个暗黑破坏神是哪位台湾玩家一拍脑袋想出来的，好在这个名字和游戏内容还算贴切，勉强沾上了“信达雅”的边，反而成就了一个经典好名字。

但是有些翻译就非常抠脚了，直接影响了玩家的游戏体验，比如Amulet，这个词明明是项链，但是被翻译成了护身符，小探刚接触暗黑的时候，就很奇怪为什么逮在脖子上的和包里放着的都叫护身符，还有Attack Rating被翻译成了攻击等级，明明是命中率好吗？这会导致加20%命中的装备和加20%攻速的装备都会显示一样的中文名字，小探当年就非常费解，明明加了这么多命中了，为啥还是一堆MISS。

要说最严重的翻译错误，估计就是Stamina和Energy通通被翻译成了精力，试想一位法爷打到一件加“精力”的装备，还以为是极品，结果穿在身上却只加了20体力。同样的错误还有一些词缀，比如攻击时有XX几率施展，其实是被攻击时有XX几率施展，可怜有些亚马逊玩家还以为这个词条是好东西，弄了一身却发现怎么都不触发。还有一个经典的错误是of blight被翻译成了“光明的”，其实人家想要表达的是“残废的”，正确翻译和错误翻译想要表达的意思刚好相反。

相比技能的错误，装备的错误更加普遍，但是这些错误不影响玩家游玩游戏，相对玩家们的接受度比较高，比如双手大剑被翻译成了“瑞韩德之剑”，权杖被翻译成了“令牌”，赫拉迪姆宝盒被翻译成了“赫拉迪姆方块”。

另外还有一些非常奇怪的、卡萨布兰卡经典台词原文让人想入非非的物品翻译。

玩家们当年刷到这些装备估计是一脸懵逼，比如“温暖骷髅”、“洞穴的抚摸”，“斗士的祸根”，“抽动的挣扎”、“提风之流口水的”、“处女之吸精长枪”，当玩家看到这些名字时，心中一定非常好奇设计师是在做什么的时候设计出来这些名字。

这些翻译虽然是错误的，但是由于年代久远，玩家们大多已经接受，玩起来泰然自若，反而觉得有着独特的韵味。

当然不是所有的翻译都是有问题的，比如刺客的这个终结技，翻译成飞龙在天就很有味道。

那么暴雪会修改上面所述的错误翻译吗？小探认为应该会的。

这一次的暗黑二重制版，暴雪是找了一个200人的大工作制作制的，加上源代码丢失，相当于重新开发了一款游戏，费钱费力，必然会清专业翻译重新核对当年的中文翻译，估计这些有趣的“错误翻译”都将成为了历史了。

那么问题来了，各位玩家你们玩游戏时注意到了这些错误翻译了吗？你会希望暴雪保留一个“原汁原味的”暗黑2吗？