关于韩国翻拍中国影视作品，多的是你不知道的事

10月初，一组韩版《不能说的秘密》的片场照流出，让众人的目光聚焦在这部翻拍自周杰伦导演处女作的韩国电影上来。对于这次翻拍，中国观众喜闻乐见。早在2008年《不能说的秘密》韩国上映时，便深受韩国观众喜欢，被誉为“神作”。2015年《不能说的秘密》韩国重映。而前不久，疫情之下的韩国影院行业为了自救还曾第三度上映《不能说的秘密》，而这部经典也再次受到韩国观众热捧。

在国内，无论是获得高分好评的电影《误杀》，还是创造高点击率的剧集《玫瑰之战》，翻拍国外经典影视作品似乎已经是一种现象。然而，翻拍这样的事在全球化的今天也是“有来有往”，在这次韩国翻拍《不能说的秘密》的背后，更多的是我们所不知道的“文化输出”的故事。

从黄金港片到《无间道》

见证港片的世界影响力

提及被翻拍的中国作品，不得不提《无间道》，这恐怕是中国最蜚声全球的翻拍作品了——在被誉为港片最后的光辉、救市之作之际，《无间道》因为剧情的精彩与曲折，以及极为哲理性的影片内涵，被好莱坞买走版权，并交付于擅长黑帮影片的马丁·斯科塞斯拍摄，并邀请莱昂纳多·迪卡普里奥与马特·达蒙加盟。

最后该影片也不负其好莱坞最顶级的阵容，取得了十分优异的成绩，不仅全球收获了2.8亿美元票房，更是拿下奥斯卡最佳影片、最佳导演等四个重量级大奖，风光无限。相比之下翻拍自香港影片《见鬼》的好莱坞影片《异度见鬼》除了创造过不小的票房奇迹外，其他方面就稍显逊色。

其实《无间道》不仅仅只有好莱坞翻拍过，2012年日本将其翻拍为系列电影《DoubleFace》。2013年韩国也将其翻拍为电影《新世界》，并在韩国横扫各类奖项，更有中国观众感慨：“洞察人性，《新世界》远胜《无间道》。”因此这部翻拍影片在豆瓣上的评分甚至高过好莱坞版。

毋容置疑，韩国是翻拍中国影视作品最多的国家之一，这不仅在于两者都受到来自儒家文化的熏陶，更来自于黄金时期的港片对韩国影视崛起的深刻影响。上世纪80到90年代，韩国作为经济腾飞的“亚洲四小龙”之一，与同样处于飞速发展的香港有着深切的经济文化交流，随着港片巅峰时期的到来，港片被不断输送到韩国。

周润发、周星驰、成龙等香港明星的作品不仅出现在韩国大银幕上，更以录像带的形式在韩国盛行，而看着这些经典港片成长起来的韩国电影人后来便成为了韩国电影崛起的中流砥柱，在他们进入影视行业后，翻拍那些为其留下难以磨灭印象的香港电影则成为他们充满仪式感的致敬。

因此在一段时间内，《英雄本色》被翻拍成《无籍者》，《逃学威龙》被翻拍成《逃学威凤》，以及后来的《无间道》《跟踪》《毒战》等典型的警匪港片也被韩国翻拍。可以说，韩国翻拍最多的中国电影便是香港的警匪片，这不仅归结于韩国人的“港片情怀”，也在于香港警匪片是其最成熟、最经典、最精彩的类型代表，不仅有着精彩的动作枪战场景与巧妙的剧情构思，还有着独具一格的江湖豪情。

从这点来看，也就能理解韩国翻拍内地电影《全民目击》的缘由了，这部由郭富城、孙红雷主演的电影，在剧情上靠着精彩的反转获得了观众的青睐，其中的“巧思”是韩国版《沉默》的导演尤为看中的。除此之外2021年，刘德华、刘烨主演的《解救吾先生》也被韩国翻拍为电影《人质》。

从翻拍经典港片到内地影片，不难看出韩国电影人对于中国警匪题材的喜爱。但是随着香港经典警匪片黄金期的逝去，《不能说的秘密》此类奇幻的、甜蜜的作品也渐渐得到海外观众的认可，甚至像鲜有翻拍中国电影的日本也在去年翻拍了中国台湾的经典青春片《那些年，我们一起追的女孩》，还同步将主题曲也翻唱了。

从台湾偶像到内地爆剧

爱情当道甜蜜无限

2014年到2015年，韩国偶像剧陷入瓶颈，而随着中国大陆电视剧的崛起，其亚洲市场也被渐渐瓜分，韩国偶像剧将目光转投中国偶像剧——首先瞄准的是在亚洲市场上能与之分庭抗争的台湾偶像剧。

当年，韩国在两年内便连续翻拍了《败犬女王》《我可能不会爱你》《命中注定我爱你》三部口碑与人气都十分不错的台湾偶像剧——这系列的翻拍行为，也可以看出韩国偶像剧在寻求改变，尤其是《败犬女王》《我可能不会爱你》中对大龄女性爱情观的描绘，也启迪了韩国偶像剧从“玛丽苏”剧情中摆脱出来，加入较为深刻的人生思考内涵。

可是这几部剧都反响平平，直到《步步惊心：丽》的出现，这部翻拍自中国热门古装偶像电视剧《步步惊心》的作品在韩国掀起了久违的古装旋风——要知道当年在韩国，除了《还珠格格》是其国民认知度最高的剧集，《甄嬛传》也曾是文化输入的“强劲之旅”。

因此韩国对同是清宫剧的《步步惊心》十分具有好感，且其故事也更适合韩国的偶像剧套路。《步步惊心：丽》不仅收官时收视率大爆11.3%，坐镇当时韩国第一收视，更获得了国内观众的肯定，“同样的故事拍出不一样的味道。”

《步步惊心：丽》可谓空前成功，而在此后的几年，中国电视剧由于视频平台的飞速发展，品质上有了质的飞跃。2020年，韩国在中国网络剧中挑选两部大爆剧翻拍，一部是见证中国网络剧变革的作品《太子妃升职记》，另一部则是国产网络剧青春校园题材的代表作《致我们单纯的小美好》。前者翻拍剧《哲仁王后》一改原版“寒酸服装只能靠窗帘布来凑”的网络剧囧状，华丽的服装堪比韩国正统大剧；后者翻拍剧《致美丽的我们》则可惜有点水土不服，口碑不高。

从台湾偶像剧到内地大爆剧，韩国的翻拍不仅见证着剧集市场的更迭，也经历着中国网络剧的不断崛起的时代。而越来越繁荣的剧集市场也不断地刺激与促进韩国与中国剧集出品方在求新、求变、求升级——相比十年前偶像剧称霸天下，如今韩国剧集现实、权谋、奇幻、悬疑等题材多面开花，已然全面度过瓶颈期。

故事与成片双重输出

中国文化“走出去”正在路上

在韩国重启翻拍中国剧集之际，日本、泰国等亚洲国家也在“挑选”这些年中国电视剧的话题之作，其中便有日本2021年翻拍自《微微一笑很倾城》的《灰姑娘上线啦》，泰国2021年翻拍自《杉杉来了》的《杉杉来吃》，翻拍自《致我们暖暖的小时光》的同名剧集……与此同时，泰国版的《下一站幸福》《亲爱的，热爱的》等剧的翻拍也在紧锣密鼓地筹备中。

时下，韩国翻拍国内剧集的消息也在不断传来——《三十而已》《赘婿》《七月与安生》《想见你》《沉默的真相》……几乎呈井喷式爆发，而与此前以偶像剧为主不同，韩国的这一波翻拍浪潮，从聚焦女性独立到尖锐敏感的悬疑题材，以及到现实向青春片、奇幻色彩青春片，甚至架空世界的古装题材，都能感受到韩国制片公司看中的不仅是这些剧集本身扎实的剧本，也是看中它们在类型上呈现的多元化。

而电影方向，除了正在拍摄的《不能说的秘密》主打奇幻、青春、音乐外，翻拍自中国谍战电影《风声》的影片《幽灵》也在积极筹备中。当然还有必不可少的经典香港警匪片，比如韩国此前就在戛纳宣布已拿下2009年的高口碑香港电影《意外》的版权。可以说，中国影视上的“文化输出”开始逐渐见成效。

值得注意的是，《沉默的真相》的韩国版《直到天亮》与《风声》的韩国版《幽灵》，其改编并非原版影视作品，而是直接买下原著。前者是作家紫金陈的小说《长夜难明》，后者则是麦家的畅销小说《风声》——这不免让人想起日本本格推理大师东野圭吾的小说被改编成多国影视作品。在这两部翻拍作品的身上，能清晰地看到影视作品作为中国文化进一步海外输出的桥梁，将拥有更多的可能性，其带给海外观众的除了剧情上的吸引力，更有通过影视作品呈现的中国文化主流价值观。

当然，中国影视作品不断被翻拍的浪潮是建立在更多国产剧集国外发行之上，它们的海外先行与拓展为文化破壁奠定了重要基础——《隐秘的角落》海外人气颇高，被美国《综艺》杂志评选为“2020全球15部最佳剧集”；《陈情令》连续两年登上全球颇为权威的Tumblr电视剧榜单，2020年更是进到前十名……

据了解，2018年到2022年，腾讯视频、爱奇艺、芒果TV等网络视听媒体平台积极拓展海外市场，电视剧出海走向产业链合作、本土化平台化运营新阶段，实现从“走出去”向“播得好”的跨越，重大主题剧集海外传播取得重大突破，中国电视剧海外影响力不断增强。这一阶段共出口电视剧2689部次，10万多集。

今年三月，国家电影专资办在官网发布《国家电影事业发展专项资金2022年度国产影片海外发行与版权销售奖励项目申报指南》，《申报指南》中表示对国产影片在海外市场上映和海外版权销售，依据所取得的相应收入，按比例给予奖励，从而鼓励中国影视不仅要“走出去”，更要“有效走出去”，一定程度上推动了中国影视文化的海外输出。

文化走出去并不是一朝一夕的，从让海外观众看中国影视到让海外出品公司翻拍中国影视，其中所呈现的是中国影视行业不断突破与创新的结果，也凝结着一代代中国影视人的心血。而现在，中国文化全球范围升温，我们也在越来越有自信地向全世界展示中国文化，期待在未来有更多的影视作品能传播到国外，让中国文化真正强起来！

电影电视剧经典